THE GARDEN OF SINNERS — Aux frontières du vide —
L’ABÎME DANS LE TEMPLE
MARS 1996
J’ouvre !
État ?
Conscience niveau 3 sur l’échelle JCS. Pression artérielle à 60.
Préparez le sang et l’électrocardiogramme.
Oui !
Mlle Ryōgi, vous m’entendez ?
Pardon, monsieur, veuillez attendre ici.
Un, deux et trois !
Prêts pour la transfusion.
— Signes vitaux ? — Tension faible, le reste est stable.
— Trouvez son groupe sanguin. — Oui.
Intubation terminée. On y va.
Mlle Ryōgi, je coupe votre kimono.
L’hémorragie est importante. Préparez plus de culots.
Je fais une radio de son thorax.
— On a une salle ? — La 2.
Œuvre originale : Kinoko Nasu
Personnages originaux : Takashi Takeuchi
Design des personnages : Tomonori Sudō, Sadakazu Takiguchi
Scénario : Masaki Hiramatsu (ufotable)
Directeur artistique : Kazuo Ebisawa
Couleurs : Emi chiba 3D : Shintarō Nakamura
Musique : Yuki Kajiura
Direction musicale : Yoshikazu Iwanami
Producteurs : Masayuki Hariu, Hikaru Kondō
Superviseur : Katsushi Ota
Producteur exécutif : Ryū Suzuki Contrôle : Kenichirō Kasahara
Production : Hikaru Kondō
Réalisation : ufotable
Metteur en scène : Sadakazu Takiguchi
C’était sans fin.
Voilà, ensuite les jambes.
Est-ce ça, la mort ?
CÉRÉMONIE DE FIN D’ANNÉE SCOLAIRE
Enchanté, Mikiya.
De même, Mlle Aozaki.
Qu’as-tu ?
Je vous imaginais juste différente, au téléphone.
Comme ça ?
Oui, mais…
Dans notre secteur,
il faut parfois s’adapter à la situation.
C’est simple, je change en fonction de ma vision du monde.
Est-ce pour vous mettre en valeur ou pour paraître innocente ?
Imagine ce qui te plaira.
SHIKI RYŌGI
C’est la saison des pluies, mais l’été approche.
Du noir ?
Tiens bon, Shiki ! Mikiya kokutō.
Incroyable.
Docteur, venez vite !
Mlle Ryōgi s’est réveillée !
Mlle Ryōgi, comment vous sentez-vous ?
Vous n’avez mal nulle part ?
C’est un cas très rare.
Mais c’est un miracle qu’elle ait repris conscience.
— C’est merveilleux. — Je vais prendre votre pouls.
Nous allons organiser un programme de rééducation.
Nous allons d’abord prévenir vos proches.
VISITES INTERDITES
M. Kokutō !
Mlle Ryōgi a repris conscience.
Mais elle vient de se réveiller et semble encore confuse.
Les visites ne sont autorisées qu’à sa famille.
Dis, tu as entendu ?
On a une nouvelle conseillère à partir d’aujourd’hui.
Elle succède dès à présent au docteur Araya.
Ça me stresse ! J’espère qu’elle est gentille.
Elle s’occupe de cette fille, je crois. Sa vue s’améliore.
Elle a failli devenir aveugle. Elle commence à se calmer.
Alors son chiot la reverra bientôt.
Tu parles du jeune garçon ?
Oui, ça m’intéresse aussi.
Tu te rends compte ? Deux ans qu’il attendait son réveil.
Elle en a, de la chance.
Moi aussi, j’aimerais avoir quelqu’un qui m’aime comme ça.
Je suis Aozaki, l’orthophoniste.
Nous vous attendions. La chambre est par là.
Salut, ça va ?
Je t’imaginais plus amaigrie. Ta peau est très jolie.
Quand on m’a parlé de toi, j’ai imaginé un fantôme sous un saule
et j’ai hésité à venir.
Quelle chance, tu me plais bien, jolie jeune fille.
Enchantée. Je m’appelle Tōko Aozaki, je suis orthophoniste.
Je viens pour t’aider à guérir de ton aphasie. Au plaisir.
Qui est aphasique ?
C’est bon. Je sais tout.
Eux ont fait une erreur de diagnostic, et toi, tu n’es pas très affable.
Mais c’est aussi ta faute. Tu as eu un traumatisme crânien.
Normal de diagnostiquer une aphasie si tu te tais.
Pourquoi suis-je ici, te demandes-tu ?
Ça serait long à expliquer.
Holà, tu as failli me mettre au chômage !
— Tu… — Oui ?
Tu n’es pas médecin, n’est-ce pas ?
Non. Ma vraie profession est magicienne.
Je n’ai pas besoin d’amuseur.
En effet. Un magicien ne peut pas combler ce vide dans ta poitrine.
Seul quelqu’un d’ordinaire le peut.
Le vide dans ma poitrine ?
Oui, tu as déjà compris
que tu étais toute seule, je me trompe ?
Je suis venue trop tôt. Restons-en là pour aujourd’hui.
À demain, salut !
Est-ce que Shiki va bien ?
Oui, pour le moment.
Ça veut dire quoi ?
Qu’il fait froid !
Prenons un thé.
Tōko, attendez…
Tu as déjà compris que tu étais toute seule,
je me trompe ?
Je ne sous-entends pas qu’elle va mourir.
Tu ne dois pas encore la voir.
Elle s’en sortira ?
Oui.
Je vais te posséder.
C’est vraiment beau, ici.
On y est si heureux,
mais on y est si seul, aussi.
Pouvez-vous apporter ceci à Mlle Ryōgi ?
Bien entendu.
Cette soi-disant conseillère venait me voir chaque jour.
J’ai fini par comprendre que parler avec elle m’aidait moralement.
Je vois.
L’autre Shiki avait la primauté sur ton corps
mais ne s’en servait pas.
Vous m’intriguez,
tous les deux.
Une double personnalité n’a rien d’intéressant.
Dans votre cas, on ne peut parler de double personnalité.
Vous existez en même temps et avez une volonté propre.
En plus, vos actions sont les mêmes.
Aucun autre exemple de personnalité si complexe n’existe.
Il faudrait parler d’individualités combinées.
Individualités combinées ?
Oui, mais j’ai encore des doutes.
Si c’était le cas, l’autre Shiki n’aurait pas besoin de rester endormi.
Il semble toujours rester en sommeil, c’est ça qui me tracasse.
Seul son nom ne me revient pas.
Elle est vide.
Son coeur est ouvert, comme s’il y avait un abîme.
Cela dit, même si elle n’arrive pas à se sentir vivre,
elle reste Shiki Ryōgi.
Elle ne se rend pas compte qu’elle vit réellement,
mais viendra un moment où elle reconnaîtra qu’elle est Shiki.
Une rose naît rose.
Elle ne deviendra pas une autre fleur si on change sa terre ou son eau.
Tōko…
Mais enfin, son vide devra être comblé.
Pas avec des souvenirs. Elle devra se reconstruire avec le présent.
Elle doit bâtir son temple sans l’aide de personne.
En clair, tu n’as qu’à te comporter avec elle comme tu l’as toujours fait.
Exact. Ça a disparu.
Tu ne peux pas récupérer ce qui est absent de ta mémoire.
Nul ne saura
comment Shiki Ryōgi a été mêlée il y a deux ans
à l’assassinat d’un passant.
Mais il n’y avait pas de raison que l’autre Shiki disparaisse.
Si tu t’étais tue, c’est toi qui aurais disparu, Shiki.
Pourquoi désirait-il lui-même disparaître ?
Je ne sais pas. Tu as mes ciseaux ?
On m’a interdit d’en apporter.
Toutes les lames te sont interdites car tu as un passif.
Mais pourquoi veux-tu des ciseaux ?
Pour me couper les cheveux.
Je peux faire venir une coiffeuse.
Pour fêter ton rétablissement, je t’amènerai quelqu’un de bien.
Non, je refuse que quelqu’un me touche les cheveux.
Charmante demoiselle.
Bien, j’y vais.
À partir de demain, je viendrai peut-être sous une autre identité.
Au plaisir, d’accord ?
La rapidité de votre rétablissement m’étonne toujours autant.
Vous allez bien. Vous pourrez quitter l’hôpital demain.
Félicitations, Mlle Ryōgi.
On enlèvera votre bandeau…
Non…
Non !
Je ne veux plus revoir ce monde !
Je ne veux pas retomber
dans ces ténèbres.
Attends ! Tu t’emballes trop vite, toi.
Qu’as-tu vu ?
L’Œil de Mort.
Ce serait du gâchis de perdre ça, Shiki.
Même si tu te crevais les yeux, tu verrais ce que tu dois voir.
Es-tu humaine ?
— Je suis magicienne. — C’est toi, Tōko ?
Je pensais
t’apprendre à te servir de ces yeux.
Toutes les choses ont une décousure.
Rien n’est parfait,
toute chose a le désir de se détruire puis de se reconstruire.
L’accident d’il y a deux ans
a permis à tes yeux de percevoir ces décousures.
Tu peux voir ces lignes invisibles aux autres,
et comme tu as longtemps frôlé la mort,
ton cerveau sait ce qu’elles sont.
Par conséquent, tu peux voir la mort.
Mieux que ça. Tu peux aussi la toucher.
Voilà, Shiki Ryōgi, maintenant réveille-toi.
À l’origine, tu es des miens.
Ne rêve pas d’un bonheur
ou d’une vie ordinaire.
Je n’ai pas la volonté de vivre.
Parce que ton coeur est vide ?
Je comprends ta désorientation après la perte de l’autre Shiki.
Mais toute cette histoire ne va pas plus loin.
Tu prétends
ne pas vouloir vivre, mais tu dis ne pas vouloir mourir.
Tu n’as aucune raison de vivre, mais tu dis que tu as peur de mourir.
Tu refuses de choisir et fais de l’équilibre sur une ligne de partage.
Bien sûr, ton coeur est vide.
Ne fais pas comme si tu comprenais !
Tu as vu ?
Tu perds ton sang-froid à mon simple contact.
Pour les esprits qui errent dans l’hôpital,
ton corps est un contenant.
Si tu ne te réveilles pas, ils te posséderont et te tueront.
Ça ne fait rien.
S’ils doivent devenir mon contenu,
ainsi soit-il.
Pitoyable.
Alors ma rune de protection est inutile.
Fais comme il te plaira.
Mais l’autre Shiki est-il vraiment mort pour rien, Shiki Ryōgi ?
L’autre Shiki est-il vraiment mort pour rien, Shiki Ryōgi ?
C’est moi qui vais entrer.
Mais enfin, son vide devra être comblé.
Elle devra se reconstruire non pas avec des souvenirs,
mais avec le présent.
Elle doit bâtir son temple sans l’aide de personne.
En clair,
tu n’as qu’à te comporter avec elle comme tu l’as toujours fait.
I’m singing in the rain
Just singing in the rain
What a glorious feeling I’m happy again
I’m laughing at clouds
So dark up above
The sun’s in my heart
And I’m ready for love
Let the stormy clouds chase
Everyone from the place
L’autre Shiki est-il vraiment mort pour rien, Shiki Ryōgi ?
I’ve a smile on my face
Pas question.
Parce que la mort est si triste, si dénuée de valeur.
La mort est si sombre et lugubre.
La mort est plus terrible que tout.
Très peu pour moi !
Tout sauf retomber là-bas !
I’m happy again
I’m singing and dancing in the rain
I’m dancing and singing in the rain
N’hésite pas !
Ç’a été si facile.
Tiens ? Tu te prends pour un chat ?
Tōko ?
J’avais mis une barrière pour empêcher les esprits d’entrer
mais ils ont pris possession d’un cadavre pour la franchir.
Normalement, ils ne sont pas si intelligents.
— J’ai commis une erreur. — Alors fais quelque chose !
Bien !
Fehu, Uruz, Thurisaz.
Zut ! Mon Ansuz était trop faible…
Espèce de charlatan.
Ces monstres sont coriaces.
S’il était vivant, il suffirait de brûler son coeur,
mais c’est un cadavre.
Comme il est déjà mort, il se moque de perdre un bras ou sa tête.
Pour l’arrêter, il te faut un feu puissant
— ou un bonze de grande vertu. — Assez de parlotte !
En clair, tu ne peux rien faire.
Toi non plus.
Un mort est déjà mort, tu ne peux le tuer.
Sauvons-nous.
Peu importe qu’il soit mort.
C’est un cadavre vivant. Dans ce cas…
Quoi qu’il soit, je le tuerai !
Ça me gêne !
Être de mort.
Ne te dresse pas devant moi !
Tu as commis une erreur, idiote !
Tu ne peux plus fuir.
Je vais tuer ma part de faiblesse !
Je ne te donnerai pas Shiki Ryōgi !
Tu as réussi.
Tu m’as dit
que tu m’apprendrais à me servir de mes yeux ?
Oui, avec une condition.
Je t’apprendrai à commander la mort,
et en retour, tu m’aideras dans mon travail.
J’ai perdu mon familier,
j’avais justement besoin de quelqu’un pour m’aider.
Je vois. Je peux tuer avec ça ?
Bien entendu.
Bien. Emploie-moi comme tu voudras.
De toute façon, je n’ai pas d’autre objectif.
Tu dis n’avoir aucun objectif. C’est malheureux.
Mais tu te trompes encore.
Ce grand vide,
tu peux le combler avec ce que tu veux.
Quelle chance tu as !
Où trouverais-tu plus bel avenir ?
En échange de quoi,
pour protéger quoi a-t-il disparu ?
L’autre Shiki a disparu.
Probablement pour protéger son propre rêve.
Son rêve de vivre heureux.
En me laissant toute cette solitude.
Tu me plais. On se reverra très prochainement,
Kokutō…
Bonjour, Shiki.
Tu me reconnais ?
Oui, je savais…
que tu étais le seul à m’attendre depuis toujours,
que tu étais le seul à me protéger.
Mikiya Kokutō.
Comme le poète français Cocteau.
Il fait beau.
C’est parfait pour quitter l’hôpital.
Y a-t-il des choses qui ne périssent pas ?
Shiki Ryōgi : Maaya Sakamoto Mikiya Kokutō : Kenichi Suzumura
Tōko Aozaki : Takako Honda Médecin : Yûichi Ishigami
Infirmière A: Yuka Iguchi Infirmière B : Seiko Yoshida
Infirmière C : Kana Akutsu Kirie Fujō : Rie Tanaka
Fujino Asagami : Mamiko Noto Lio Shirazumi : Sōichirō Hoshi
Araya Sōren : Jōji Nakata
Œuvre originale : Kinoko Nasu
Personnages originaux : Takashi Takeuchi
Design des personnages : Tomonori Sudō, Sadakazu Takiguchi
Scénario : Masaki Hiramatsu (ufotable)
Directeur artistique : Kazuo Ebisawa
Coordinateur artistique : Junichi Higashi
Couleurs : Emi chiba 3D : Shintarō Nakamura
Directeurs de la photographie : Yûichi Terao, Seiji Matsuda
Musique : Yuki Kajiura
Générique de fin : Aria Interprété par Kalafina
Direction musicale : Yoshikazu Iwanami
Distribution : Wataru Matsuoka
Producteurs : Masayuki Hariu, Hikaru Kondō
Atsuhiro Iwakami, Takashi Takeuchi
Metteur en scène : Sadakazu Takiguchi
Superviseur : Katsushi Ota
Producteur exécutif : Ryū Suzuki
Contrôle : Kenichirō Kasahara
Production : Hikaru Kondō
Réalisation : ufotable
C’est toi, Kirie Fujō ?
Êtes-vous un ami de mon père ?
Je viens exaucer ton souhait.
Ne veux-tu pas d’un second corps qui te rende libre ?
Qu’êtes-vous donc ?
Que dois-je faire ? Je ne peux pas rentrer comme ça.
Que dois-je faire ?
C’est toi, Fujino Asagami ?
Veux-tu que je te guérisse ?
Entendu.
Je vais guérir l’anomalie de ton corps.
Qu’êtes-vous donc ?
Qui es-tu donc ?
Je m’appelle Araya Sōren,
je suis magicien.
L’ABÎME DU TEMPLE
C’est juste que je ne supporte pas ta présence.
J’ai tué quelqu’un.
Parricide ?
NOVEMBRE 1998
Kokutō, connais-tu la résidence Ogawa à Kayamihama ?
Elle est constituée de 2 bâtiments de 10 étages en demi-lune, dos à dos.
C’est étrange.
Tu veux visiter cette famille supposément morte ?
Je l’ai tuée pour de vrai !
Ce qui est faux, c’est qu’elle soit en vie !
Si tu allais vérifier ?
Regarde cette obscurité.
Et souviens-toi de ton nom.
Qu’as-tu fait de Shiki ?
Le Taiji…
Je me suis permis de prendre le Taiji.
Tu as mis un Taiji dans un Taiji ?
Aozaki !
SPIRALE CONTRADICTOIRE
J’aimerais que cette spirale soit contradictoire.
Adaptation : Yukio Reuter Supervision : Cedric Littardi